Little Women

«Malen‘kie zhenshchiny» Luizy Mey Olkott – eto roman, na kotorom vospityvalos‘ ne odno pokolenie chitateley po vsemu miru. Vpervye opublikovannoe v 1868 godu v SSHA, eto proizvedenie bylo perevedeno bolee chem na 50 yazykov i polozheno v osnovu shesti fil‘mov, chetyrekh teleserialov, neskol‘kih oper i spektakley. Istoriya semeystva March, v kotorom podrastayut chetyre druzhnye, no nepohozhie drug na druga sestry, zaklyuchaet v sebe uznavaemye peripetii yunosti, vzrosleniya, druzhby i lyubvi. Rossiyskim chitatelyam «Malen‘kie zhenshchiny» izvestny po perelozheniyu romana dlya srednego shkol‘nogo vozrasta, kotoroe, odnako, ne otrazhaet vsekh hudozhestvennyh dostoinstv teksta. V nastoyashchem izdanii vpervye publikuetsya novyy perevod Iriny Bessmertnoy s chutkim soblyudeniem toy yazykovoy manery, kotoraya byla prisushcha samomu avtoru knigi. Narochitaya nepravil‘nost‘ rechi ryada personazhey, harakternye dlya toy epohi zhargonizmy, a takzhe pridumannye geroinyami i ispol‘zuemye v domashnem obihode slova pridayut tekstu aromat XIX veka. Takoy izobretatel‘nyy podhod k perevodu romana ves‘ma rasshiryaet ego auditoriyu i sposoben zainteresovat‘ kak yunyh, tak i vzroslyh chitateley.