THE POLE

Vpervye na russkom — noveyshiy roman proslavlennogo Dzhona Maksvella Kutzee, dvazhdy laureata «Bukera» i laureata Nobelevskoy premii po literature, «poslednego iz nashih velikih pisateley» (Nation), znamenitogo avtora takih romanov, kak «Beschest‘e» i «V ozhidanii varvarov», a takzhe avtobiograficheskoy trilogii «Sceny iz zhizni provinciala». Beatris — molozhavo-gracioznaya dama iz Barselony, mat‘ dvoih detey, zhena bankira, aktivnaya uchastnica Koncertnogo Kruga melomanov. Odnazhdy Koncertnyy Krug priglashaet vystupit‘ v Barselone pol‘skogo pianista Vitol‘da, v familii kotorogo stol‘ko bukv «ch», chto nikto ne mozhet ee vygovorit‘ i vse nazyvayut ego prosto polyakom. On «izvestnyy interpretator SHopena, vprochem dostatochno svoeobraznyy: ego SHopen nichut‘ ne romantik, naprotiv, on strog, SHopen kak naslednik Baha». Ponachalu Vitol‘d ne proizvodit na Beatris osobogo vpechatleniya, a vot ona na nego — eshche kakoe. No kak donesti svoi istinnye chuvstva na yazyke, kotoryy tebe ne rodnoy?..