Viatge d‘hivern

Kakie sny snyatsya tomu, kto dvenadcat‘ let ne poluchal pisem v tyur‘me? Kakaya mudrost‘ taitsya v knigah, kotorye nikto ne prochel? Kakie sud‘by rushatsya na mogilah znamenityh kompozitorov? Kakuyu muzyku slyshit ubiyca, kakuyu — bezumec, kakuyu — tot, kto bol‘she ne hochet ili ne mozhet byt‘ velikim muzykantom? V «Zimnem puti» budut razocharovannye pianisty, kotorye ne boyatsya razocharovat‘ publiku, besserdechnye moshenniki i neispravimye melomany, killery i rogonoscy, odna geroicheskaya loshad‘, vatikanskie funkcionery, uskol‘znuvshaya lyubov‘, a takzhe Iogann Sebast‘yan Bah, napisavshiy nevozmozhnyy «Kontrapunkt», Franc SHubert, chey cikl «Zimniy put‘» pronizyvaet vsyu etu knigu ot nachala do konca, i velikiy Rembrandt, sozdavshiy portret udivitel‘noy sud‘by. Amsterdam, Vena, Treblinka, Parizh i Oslo, Kataloniya i Izrail‘, Vatikan i Bosniya; vek nomer XVII, XX, XXI peremeshany i tem yarche, tem obmanchivee mercayut. ZHaume Kabre (r. 1947) — krupneyshaya zvezda katalonskoy literatury, obladatel‘ mnogochislennyh premiy; ego knigi perevedeny na desyatki yazykov, ih tirazhi prevyshayut million ekzemplyarov. Ego sbornik «Zimniy put‘», poluchivshiy prestizhnuyu katalonskuyu literaturnuyu premiyu Crítica Serra d‘Or (2001), — istorii otchayannyh, a poroy otchayavshihsya lyudey, chto vo ves‘ golos, ili sebe pod nos, ili voobshche za kulisami poyut kazhdyy svoyu pesnyu, i vse zvuchit polifonicheskim kanonom, neveroyatnym kontrapunktom, poklonom Bahu, SHubertu, nevozmozhnoy muzykoy, kotoruyu nikto, krome Kabre, ne napishet. Vpervye na russkom!