Sefiller Tam Metin - 2 Cilt Takim, Ciltli

Sefiller, her biri bir roman büyüklügünde bes kitaptan olusuyor; romanda her sey var. Romanin esasini, Jean Valjeanin hayati teskil ediyor, Marius ve Cosette arasindaki ask da bu hayati süslüyor. Hikayenin büyük bir kismi gercek olaylara dayaniyor. Sefiller, tezi olan bir roman; adaletsizlige karsi bir hücum. Hugo, insanlari, kücük suclar icin kürege mahkm eden, sucluyu islah etmekten ziyade cezalandirmak üzerinde duran, hafifletici sebepler üzerinde durmayan, göz hapsi altinda tahliyeye imkan vermeyen barbarca bir hukuk ve ceza sistemini elestiriyor. Bu halleri yaratan ve katlanan toplumu sucluyor. Hugonun, Fransa tarihinde cok önemli yeri olan Imparatorluk, Bourbon restorasyonu ve Temmuz hanedanligi hakkindaki sözleri okunmaya deger ve ibret verici. Aslinda Mariusun siyas düsünceleri, tipki Hugonun gectigi safhalardan geciyor; ilkin kralci, ardindan Bonapartci ve nihayet cumhuriyetcidir. Hugo, Fransiz Millet Meclisinde bulunmus olmakla, pratik politika hakkinda bildiklerini anlatiyor. Maamafih, halki imparatorlugun fanatik destekleyicileri haline getiren veya onlari, ölmeleri icin barikatlara gönderen siyas hareketin mistisizmi hakkinda sevk ve heyecan duyuyor. Sefiller, hepsinin üstünde, kutsallik üzerine ahlak ve din bir incelemedir ki, bu da bir romanci icin belki en zor tezlerden biridir. Piskopos Myriel, aziz mertebesinde bir adam ve onun Valjean üzerindeki ahlak nüfuzu onun iyi bir insan olmasi yolunda kesin bir rol oynuyor. Valjeana gelince; bir cömertlik ve fedakarca sevgi modeli. Böylece, o da digerlerine tesir ediyor, onlarin dogru yola girmelerine imkan hazirliyor. Bu suretle anlatilan ahlak ders, din kaliplardan cikariliyor; son derece kötü bir insan bile, affedilmekle, kendisine sevgi ile muamele edilmekle, dogru yola girebilir. Bu sosyal, siyas ve ahlak tezlere ilave olarak Hugo, hikaye ile organik bir baglantisi olmayan muazzam miktarda cesitli bilgi ve yorumu da önümüze koyuyor. Böylece, argonun tarihi, rahibe ma-nastirlarinda hayat, Parisin lagimlari ve Waterloo savasi hakkinda adeta bagimsiz makaleler okuruz. Bunlarin bazilari göz kamastiricidir. Waterlooda olup bitenler saheserce anlatiliyor. Nihayet Hugonun, Parisin eski mahalleleri hakkindaki notlarini da zikretmeliyiz. O bunlari yazdigi sirada, bu mahalleler yikiliyor, yeni ve genis yollar yapiliyordu. Hugonun bu yazilari, hizla kaybolmakta olan sokak ve binalar icin duydugu derin nostaljiyi hasreti yansitiyor. Pek az yazar, sehri, hayat, metabolizma ve ölüm islemleriyle yasayan bir organizma halinde görebilecek kadar böyle-sine derin hislere sahipti. Sefiller, hic süphe edilemez, bir saheser. Onun yaygin, konudan konuya atlayan yapisini bir kusur olarak kabul etsek dahi, romanin plani, modern bir zevkin kolaylikla kabul edemeyecegi ölcüde melodram ve tesadüflere dayaniyor; üslp gösterisli, fazla düsünmeksizin ortaya sürülen anti-tezlere dayali, ton gösterisli, iddiali ve mübalagali. Herseye ragmen Valjean ve onun piskoposu, edeb ölümsüzlüge eristiler ki, Sefilleri okuyanlar onlari unutamaz. Ötükence yayinlanan 1970 sayfa boyutundaki kitap l907 yilinda Avan-zade M. Süleyman tarafindan Osmanli Türkcesiyle yayinlanmis olan metnin yeni harflere cevrilerek Erol Kilinc tarafindan günümüz Türkcesine uyarlanmasi suretiyle yayina hazirlanmistir. Eksiksiz bir metindir. Icindeki resimler ise orijinal baskilarindaki resimlerden basima uygun olabilenlerinden secilmis-tir. Ötüken, eseri gerek üslp ve gerek teknik olarak yüksek bir kalite ve iplik dikisli ciltler halinde okuyucuya sunmustur.