Sir John Mandevillein Seyahatleri

Ilk kez 1356 dolaylarinda yayimlandiginda kisa sürede popüler olan Sir John Mandevillein Seyahatleri, birkac yüzyil boyunca Dogunun standart anlatisi haline geldi ve basta Leonardo da Vinci, Jonathan Swift ve Coleridge olmak üzere cesitli isimleri etkileyen bir calisma oldu. Görünüste bir Ingiliz sövalyesi tarafindan yazilan seyahatname, onun Kutsal Topraklar, Misir, Hindistan ve Cindeki deneyimlerini aktarir gibi görünür, zira bir kismi bariz bicimde hayal ürünüdür. Ayrica Mandeville, Büyük Hanin ordusunda görev yaptigini ve dünyanin bir ucundaki köpek kafali insanlarin, yamyamlarin, Amazonlarin ve pigmelerin yasadigi öteki topraklara da seyahat ettigini iddia eder. Bir noktadan sonra gercek, rivayet ve hayal ürününün birbirine girdigi, ancak 14. yüzyil Avrupasinin bilmedigi dünyayi algilama bicimine dair harika bir bakis acisi sunan siradisi bir metin Sir John Mandevillein Seyahatleri. Alev K. Bulutun, Ingiliz sövalyesinin zarif üslubunu eksiksiz aktaran ustalikli cevirisiyle Türkcede. Ben, John Mandeville kulunuz, Ingilterede, St. Albansta dogdum. 1322de yola ciktim, cok topraklar ve denizler astim, pek cok ülke, ada ve krallik gördüm. Türkiye, Kücük ve Büyük Ermenistan, Tataristan, Iran, Suriye, Arabistan, Yukari ve Asagi Misir, Libya, Keldani ülkesi, Habesistanin büyük bölümü, Amazon ülkesi, Asagi ve Yukari Hint ülkesinin büyük bölümü ve Hint adalarinda yasayanlarin yasayislarini ve törelerini gördüm. Size bu ülkeleri ve adalari anlatacagim, basimdan gecenleri ve oralarda yasayanlarin geleneklerini hatirladigim kadariyla aktaracagim.