Eumeswil

Tarihin kapilarinin patladigi, mezarlarinin acildigi zamanlardayiz. Ölüler, toplami hep ayni kalan acilariyla, mutluluklariyla geldiler. Bizim gibi onlari da aydinlatan günes isigina cikmalari icin cagrilmislardi. Alinlarina bir isin degdi; sanki bir trilobit avucumun icinde hareket ediyormuscasina sicakligini hissettim. Onlarin umutlarina katilmamiza izin verildi; nesilden nesile miras birakilan, hep ayni düs kirikligina ugramis umuttu bu. Aramizda oturdular, cogu kez dostla düsman ayirt edilemiyordu; kavgalarini konusarak cözüme kavusturabildik. Onlarin avukati olmustuk. Ve herkes hakliydi. Birbirimize ellerimizi uzattik, ellerimiz bostu. Ama uzatmaya devam ettik dünyanin zenginligini.Ernst Jüngerin Nazi Almanyasi üzerinden fasist ve totaliter rejimlere karsi giristigi, hayatinin sonuna kadar da bitmek bilmeyen düsünsel ve edeb kavgasinin en teferruatli eserlerinden Eumeswil, tam olarak bilinmeyen bir gelecekte Condor isimli bir tiranin Tribünleri devirip hüküm sürmeye basladigi kale-ülkenin de ismidir. Kalenin gece kulübünde garsonluk yapan ve Condorun maiyetinde yer alan Manuel Venator ayni zamanda bir tarihcidir ve Condorun iktidarina karsi kendi bireysel direnisini hem teoride hem pratikte örgütlemeye calisan bir anarktir. Bu dogrultuda, garson, tarihci ve anark olarak edindigi gözlem ve sorgulamalarini, bunlari kaydettigi günlük -yani Eumeswil- araciligiyla, kale-ülkeye konuk olan biz okurlara aktarir.Jüngerin 82 yasindayken yayimladigi ve Asiriliklar Cagi olarak da adlandirilan 20. yüzyil basta olmak üzere bütün bir uygarlik tarihinin nitelik ve icerigini historiyografik, ansiklopedik, felsefi ögelerle harmanlayarak irdeledigi distopik romani Eumeswili Süheyla Kaya Almanca aslindan cevirdi.Cagdas Alman edebiyatinin en güclü yazari. -Ulus Baker