Savas ve Baris 2 Cilt Takim - Fotografli Klasikler

Savas ve Baris, klasik dendiginde akla gelen ilk kitaplardan. Napoléonun Rusyayi isgalini anlatan dev bir savas romani, ayni zamanda bir Rusya panoramasi. 1800lerin ortalarinda Rusyanin icinde bulundugu sosyal ve ekonomik kosullar, kentlerde, köy ve kasabalarda, büyük ciftliklerde sürdürülen hayat, dönemin önde gelen kisilikleri, saray yasami, özellikle üst sinif ustaca ciziliyor. Tolstoy, birinci cildin önsözünde Savas ve Barisi yazarken hissettiklerini, yaptigi zorlu calismalari ve romanin gecirdigi asamalari anlatiyor. Bu metinler, özellikle bu dev romana yazarinin gözünden, daha yakindan bakma firsati verdigi icin cok önemli. Elinizdeki ceviri, Savas ve Barisin, dönemin Maarif Vekaletinin Zeki Bastimara ismarladigi, 1943-1949 yillari arasinda yapilan eksiksiz cevirisi. Zeki Bastimar bu ceviriyi o sirada Bursada hapiste olan Nazim Hikmetle birlikte yaptigi halde, bilinen siyasi nedenlerle Nazimin adi hicbir zaman kitapta yer almadi. Bugün bu ceviri Bastimar ailesinin de istegi üzerine iki cevirmen adiyla yayimlanirken metne, günümüz icin eskimis ve anlasilmasi güclesmis sözcüklerin yenilestirilmesi disinda dokunmamaya özen gösterildi; ilk baskilardaki Harb ve Sulh yerine, eserin yillardir alisilmis yeni adi Savas ve Baris tercih edildi. Türkiyeden 20 cagdas fotografci Can Klasiklerinin bu özel dizisi icin 20 kitabin kapak fotografini özgün yorumlariyla hazirladi.