Die Blumen des Bösen

"Die Blumen des Bösen" ist eine deutsche Übersetzung von Charles Baudelaires berühmtem Werk "Les Fleurs du Mal", die von Stefan George im Jahr 1901 veröffentlicht wurde. Diese Übersetzung ist nicht nur eine bloße Übertragung des französischen Originals, sondern eine kreative Neugestaltung, die Georges eigene poetische Sensibilität widerspiegelt. George betont, dass seine Arbeit nicht aus dem Wunsch heraus entstand, einen ausländischen Autor einzuführen, sondern aus der Freude am poetischen Schaffen. Die Übersetzung umfasst eine Vielzahl von Themen, die von Melancholie und Spiritualität bis hin zu Schönheit und Tod reichen. George hebt hervor, dass das Gedicht "Segen" als Einleitungsgedicht der Sammlung betrachtet werden sollte, anstelle des fälschlicherweise als "Vorrede" bezeichneten Gedichts. Die Sammlung ist in verschiedene thematische Abschnitte unterteilt, darunter "Trübsinn und Vergeistigung", "Pariser Bilder", "Der Wein", "Blumen des Bösen", "Aufruhr" und "Der Tod". Jedes Gedicht bietet eine tiefgründige Reflexion über die menschliche Existenz und die dunkleren Aspekte der Seele. Georges Übersetzung ist ein bedeutendes literarisches Denkmal, das Baudelaires Werk in einem neuen Licht präsentiert und die deutsche Literatur bereichert.